لوقا 15:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ و هَطوکی اونَ بیافت، رفقان و هَمسادانَ دوخوانه و گِه: ”می مرا ذوق بُکونید، چونکی می اَویرَ بوسته سکه یَ بیافتم.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ وختی او سکه‌یَ یأفه، خو رِفِقأن و همساده‌یأنَ دوخوأنه و گه: ‹می اَمرأ شادی بوکونید! می سکه‌یَ کی اویرَ کوده‌بوم بیأفتم.›

Gilaki New Testament

⁹ و وختی اونَ بیأفته، آیا تومأمٚ خو ریفِقأن و همسأدأنَ جمَ نوکونه کی اونی اَمرأ خوشألی بوکونٚد؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ و هیطو که اونه بیاته، ریفقؤن و همسایه أنِ دُخوبئنه و گونه: ”می أمره شادی بکُونین، چونکه می ابیرَ بؤ سکه بیاتم.“

لوقا 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:58

هُطو کی هَمسادان و خویش و قوم بیشتاوستید کی خُداوند خو پیله رحمتَ اون ره پیش کش بُکوده، اونِ ذوقِ درون شریک بُبوستید.

لوقا 15:10

شمرأ گَم، جه اَ رو، ایتا گنُا کاری ره کی توبه کونه، خُدا فیریشته ئان وَر جشن و شادی بپا بِه.»

لوقا 15:8

«و یا کویتا زناک ایسه کی دَه تا سکۀ نقره بدَره و وقتی کی ایتا جه اوشان اَویرَ به، چراغَ وانگیرانه و خانه یَ روفت و روب نُکونه و تا اونَ نیافته، وامُجستن جا نئسه؟