لوقا 15:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ پئر بگفت: ”اَی زای، تو همیشَک می اَمَره ئی، و هر اونچیَ کی دَرم، تی شینه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ پئر بوگفته: ‹زأی جان، تو همیشه می اَمرأ ایسه‌یی. من هر چی‌یَ کی دأرم تی شینه.

Gilaki New Testament

³¹ اونی پئر بوگفته: "می جأن دیلٚ پٚسر، تو همیشٚک می ورجأ ایسأبی و هرچی من دأرم، رأس‌رأسِی تی شینه و تی سأم ایسه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ پئر بُوته:”زاک، تو همیشه می أمره ایسای، و هر چیزی که دَئنم، تی شِه.

لوقا 15:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:30

ولی حَلا کی تی اَ پسر واگردَسته، هو پسری کی تی دارائیَ روسپیان مرا به باد بدَه، تو اون ره اُ چاق مأنده یَ سراوِه ئی!“

لوقا 15:32

ولی هسّا موقع جشن و شادیه، چونکی تی اَ برار بمَرده بو، زنده بُبوست؛ اَویرَ بوسته بو، پیدا بُبوست!»

یوحنا 8:35

نوکر همیشک خانه درون نمانه، ولی پسر همیشک خانه درون مانه.

رومیأن 11:1

پس واورسم: مگه خُدا خو مردومَ رّدَ کوده؟ هرگس! چونکی من خودم اسرائيلِ شینَم، ابراهيمِ نسل جا و بنيامينِ طایفه.

رومیأن 11:35

«کیسه کی ایچی خُدایَ بِبخشه بی تا اونَ پس فدَه بِبه؟»

رومیأن 9:4

اوشان اسرائیلی ایسید و فرزند خواندگی، جلال، عهدئان و شریعت اوشانَ فدَه بُبوسته، پرستش و واده ئان، تمانِ اَشان اوشان شینه،