لوقا 15:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس عیسی اَ نَقلَ اَشانَ ره باورد:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هَنٚ وأسی بو کی عیسی اوشأنٚ جواب دَئنٚ وأسی ایتأ مٚثٚل بأورده و بوگفته:

Gilaki New Testament

³ پس عیسا اوشأنی رِه اَ مثألَ بأوٚرده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پَس عیسی ایی حیکایت ایشونِ به بأرده:

لوقا 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:6

بلکی فقط اسرائیلِ مردومِ ورجه کی اَویرَ بوسته گوسفندان ایسید بیشید.

متّی 13:3

بازین عیسی خَیلی چیانَ نقل مرا اَشانِ ره باورد. بگفت: «روجی ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

متّی 9:13

بیشید و اَ گفتارِ معنیَ بفهمید کی ”رحمتَ خوائم، نه قربانیَ.“ چون من ناموم کی صالحانَ، بلکی گُناکارانَ دعوت بُکونم.»

لوقا 15:2

ولی فَریسی فرقه علمان و تورات آموجگاران گله کونان گفتیدی: «اَ مرداک گُناه کارانِ قُبیل کونه و اوشان اَمرا ایتا سُفره سر نیشینه.»

لوقا 15:4

«کیسه جه شُمان کی صدتا گوسفند بدره و اَگه ایتا جه اوشان اَویرَ به، اُ نود و نه تایَ صارا درون ننِه و اُ اَویرَ بوسته دُمبال نشه تا اونَ بیابه؟

یوحنا 21:16

دوم وار عیسی اونِ جا واورسه: «اَی شَمعون، یوحنا پسر، مَرا دوس دری؟» جواب بدَه: «بله خُداوند؛ دانی کی تره دوست دَرم.» عیسی بگفت: «می گوسِفندان ره چوپانی بُکون.»

اعمالٚ رسولأن 21:20

وقتی اوشان اَنَه بیشتاوستید، خُدایَ جلال بدَئید، بازون پولُسَ بگفتید: «اَی برار، هَطوکی دینی هیزاران یهودی ایمان باورده ئید و همتان شریعت ره غیرت دَریدی.