لوقا 15:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ «و ولی پیله پسر زمینِ سر ایسا بو. هَطوکی خانه یَ فارسن دوبو، دَس کَلا و رقص و آواز صدای بیشتاوست،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ «هو وخت بو کی پیله‌دأنه پسر کی مزرعه دورون کار کودن دوبو وأگردسته بمو خانه طرف. نزدیکَ کی بوسته، رقص و ساز و نقاره صدایَ ایشنأوه.

Gilaki New Testament

²⁵ هو وختأن بو کی پیله پٚسر زیمینٚ میأن کأر کودأندوبو. وختی کی وأگردسته بٚخأنه، سأز و آوأز و دٚسٚ رقصٚ صدایَ بشتأوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ «و امّا پیله ریکه زمین سر ایسابو. هیطو که خونه نزدیکی بَومَه و رقص و آواز صدا بشتؤسه،

لوقا 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:24

چونکی می اَ پسر بمَرده بو، زنده بُبوست اَویرَ بوسته بو، پیدا بُبوست!“ پس بنا به جشن و شادی بُکودید.»

لوقا 15:26

ایتا جِه کارگرانِ دوخواد و واورسه: ”چی خبر ایسه؟“

لوقا 7:32

کوج زاکانیَ مانیدی کی بازار درون نیشینیدی و کَس کَسِ ره خوانیدی: «”شمرأ لَله بزِه ئیم، رقص نُکودید؛ رُوضه بخواندیم، گریه نُکودید.“