لوقا 15:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ اُ رِی بگفت: ”ای پئر، من در حقّ خُدا و تو گُناه بُکوده ئم. دِه قابیل نیئَم تی پسر دوخواده ببم.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ پسر وأگردسته خو پئرَ بوگفته: ‹پئر جان، من هم خودا ورجأ و هم تی ورجأ گوناه بوکودم. من دِه لایقٚ اَن نی‌یم کی مرَ تی زأی بدأنی.›

Gilaki New Testament

²¹ پٚسری اونَ بوگفته: "پئر، من خودا حقٚ میأن و تی حقٚ میأن گونأ بوکودم، و دِه اَ لیأقتَ نأرٚم کی مٚرَه تی پٚسر بدأنی."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ ریکه بُوته: ”پئر، مو در حق خدا و تو گنُاه بودَم. دِه قابیل نیَم تی ریکه دوخونده بوبُم.“

لوقا 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:20

پس ویرشت و خو پئر خانه روانه بُبوست. ولی هنو خانه جا دور بو کی اون پئر اونَ بیدِه، اون دیل بُسوخت و اون سو بُدوست، اونَ کشه گیفته و رِکَ ماچی بدَه.

لوقا 15:22

ولی اونِ پئر خو کارگران بگفت: ”بُدوبید! بخترین رختَ باورید و اونِ تن دُکونید. اَنگوشتری اون اَنگوشت و ایتا پاپوش اون پا درون دُکونید.

رومیأن 2:4

یا اَنکی خُدا مهربانی و طاقت و پیله صبرَ، کوچک ایشماری و واخُب نیئی کی خُدا مهربانی اَنِ واسیه کی تَره توبه سمت بَبره؟

اوّل قرنتیان 8:12

پس وقتی اَطو شیمی برارانِ ضد گُناه کونیدی و اوشانِ ضعیفِ وجدانَ صدمه زنیدی، مسیح ضد گُناه کودن دَرید.