لوقا 15:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ دِه قابیل نیئم تی پسر دوخواده ببم. می مرا ایتا جه تی کارگرانِ مانستن رفتار بُکون.‘“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ دِه لیاقتٚ اَنَ نأرم کی مرَ تی پسر بدأنی. بأزین مرَ تی کارگرأنٚ مأنستن بدأن.“›

Gilaki New Testament

¹⁹ و دِه اَ لیأقتَ نأرٚم کی مٚرَه تی پٚسر بدأنی. ایلتیمأس کونم کی مٚرَه تی خیدمتکأرٚ مأنستَن قوبیل بوکونی!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ دِه قابیل نیَم تی ریکه دوخونده بوبُم. می أمره تی یکته از کارگرؤن مورسؤن رفتار بکون.‘“

لوقا 15:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:18

ویریزم و پئر ورجه شم و اونِ گَم: ’اَی پئر، من در حقّ خُدا و تو گُناه بُکوده ئم.

لوقا 15:20

پس ویرشت و خو پئر خانه روانه بُبوست. ولی هنو خانه جا دور بو کی اون پئر اونَ بیدِه، اون دیل بُسوخت و اون سو بُدوست، اونَ کشه گیفته و رِکَ ماچی بدَه.

لوقا 5:8

ولی شَمعون پِطرُس، هُطو کی اَ جریانَ بیدِه، عیسی لنگان جیر بکفت و بگفت: «اَی خُداوند، می جا دورا بو، چونکی گُناکار مرداکم!»

اوّل قرنتیان 15:9

چونکی من رسولانِ میان کوجی ترینَم، هی ذره قابیل نیئَم کی خُدا رسول دوخواده ببَم، چره کی خُدا کلیسایَ آزار فارسانه ئیم.

۱پطرس 5:6

پس شمرأ خُدا قدرتمندِ دَسِ جیر فروتن بُکونید تا مناسبِ وقتِ درون، شمرأ سربلند بُکونه.