لوقا 15:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ جه اَ رو، بُشو و ایتا جه اُ ولایت مردومان کارگر بُبو، و اُ مرداک اونَ خو زمینانِ سر اوسه کود کی خوکانَ غذا بده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ جٚه ناچاری مجبور بوبوسته ایتأ مردأکٚ رِه کی او سرزیمینٚ شین بو، نوکری بوکونه. او مردای، اونَ اوسه کوده خو زیمینأنٚ دورون کی اونٚ خوکأنَ بچرأنه.

Gilaki New Testament

¹⁵ پس مجبور بوبوسته کی بشه ایتأ او شهرٚ آدمأنَ خیدمت بوکونه. اونم، اونَ اوسه کوده خو زیمینٚ سٚر کی اونی خوکأنَ بٚچٚرأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هینه واسه بوشو، یکته از او ولایت مَردُمؤنِ کارگر بوبؤ، و او مردکه اینه خوشِ زمینؤن سر، خوکؤن غذا دئنِ به سرا دا.

لوقا 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:6

«اونچی کی مُقدّسه، سَگانَ فَندید و شیمی مُرواریدانَ خوکانِ ره فونکونید، نبه کی اوشانَ دَمَجید و واگردید و شمرأ واتلاخانید.

لوقا 15:13

هنو خَیلی نُگُذشته بو کی، کوجی پسر هر اونچیَ کی دَشتی جمَ کود و دوردَست ولایت روانه بُبوست و خو دارائیَ خوشگُذرانی ره به باد بدَه.

لوقا 15:14

وقتی هرچی دَشتیَ خرج بُکود، اُ ولایت درون بدجور قحطی بامو، و خَیلی فقیرَ بوست

لوقا 15:16

اُ رِی ناجی دَشتی خو شکمَ خوکان غذا مرا سئرا کونه، ولی هیکّس اونَ هیچّی فاندَه ئی.

رومیأن 6:22

ولی هسّا کی شُمان گناهِ جا آزادَ بوستید و خُدا نوکران بُبوستید؛ اونِ ثمره شمرأ تقدیس بوستن ایسه کی سرآخر ابدی زیندگیَ فارسه.

تیتوس 3:3

چونکی اَمانم ایی زمات نادان بیم، نافرمان و گُمراه بیم، همه جور هوا و هوس و خوشی ئانِ نوکر بیم، حسودی و کینه درون زیندگی کودیم. مردوم اَمی جا خفت داشتید و امان همدیگرِ جا.