لوقا 15:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هنو خَیلی نُگُذشته بو کی، کوجی پسر هر اونچیَ کی دَشتی جمَ کود و دوردَست ولایت روانه بُبوست و خو دارائیَ خوشگُذرانی ره به باد بدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ چن روز بوگوذشته‌بو کی کوجه‌دأنه پسر تومامٚ چیزأنی کی اونَ ارث فأرسه‌بو پولٚ نقد چأکوده و اوسأده بوشو ایتأ سرزیمینی کی خیلی دور بو و همه‌یٚ خو پولَ خرجٚ خو عیاشی بوکوده.

Gilaki New Testament

¹³ پور زمأت نوبوسته کی کوجه‌دأنه پٚسر، هرچی دأشتی جمَ کوده و بوشؤ ایتأ دورٚ شرأ جأجیگأیأنٚ میأن. اویَه تومأمٚ خو مأل و مینألَ خوشگوذرأنی و نأجورٚ کأرأنٚ وأسی جٚه دٚس بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ حله خیلی نوگذشته بو که، کوشتای ریکای هرچیزی که داشت جومَه گوده و بوشو یکته دور دست ولایت و اوره خوشِ دارایی همَه خوشگذرونی امره به باد بده.

لوقا 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:12

ایتا روج کوجی پسر خو پئر بگفت: ”ای پئر، سَامی کی تی دارائی جا مَرا خوائه فارسه، الان مَرا فَدَن.“ پس پئر خو دارائیَ دوتا پسرِ میان قسمت بُکود.

لوقا 15:14

وقتی هرچی دَشتیَ خرج بُکود، اُ ولایت درون بدجور قحطی بامو، و خَیلی فقیرَ بوست

لوقا 15:30

ولی حَلا کی تی اَ پسر واگردَسته، هو پسری کی تی دارائیَ روسپیان مرا به باد بدَه، تو اون ره اُ چاق مأنده یَ سراوِه ئی!“

لوقا 16:1

بازون عیسی خو شاگردان بگفت: «دارا مرداکی ایتا مباشیر دَشتی. هَطوکی گیله گی اونَ فارسه کی مباشیر اون مال و مَنالَ به باد دئَن دَره،

لوقا 16:19

«ایتا دارا مرداکی بو کی گرانِ رختِ ارغوانی و نرم کتان دُکودی و همه روج، خوشگُذرانی دُمبال بو.

افسسیان 2:13

ولی هسّا مسیحْ عیسی درون، شُمان کی زماتی دور بید، بواسطه مسیحِ خون نزدیک بُبوستید.

افسسیان 2:17

اون بامو و صلح و سلامتی خُبِ خبرَ شمرأ کی دور بید و اوشانِ ره کی نزدیک بید، اعلام بُکود.

دوم پطرس 2:13

و عوضِ بَدی کی بُکودید، بَدی دینیدی. اَشانِ خوشی، روشنِ روجِ درون عیش و نوش کودَنِ. اوشان، کثیفِ لکه ئانی ایسید کی شیمی اَمرا میمانی اَئیدی، گول زئنِ جا کیف کونیدی و اونِ جا دَس اونسانیدی.