لوقا 15:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ بازون دُمباله بدَه و بگفت: «ایتا مرداک ره دوتا پسر بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ بأزین عیسی بفرمأسته: «ایتأ مردای بو کی دوتأ پسر دأشتی.

Gilaki New Testament

¹¹ اونی وأسی کی اَ مأجیرأیأن ویشتر وأشکأفته بٚبه، عیسا اَیتأ نٚقلٚم اوشأنی رِه وأگویا بوکود: «ایتأ مردأی دوتأ پٚسر دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ بازین دومبالهَ بَدَه و بفرماسّه: «یکته مَرداک دوته ریکه داشت.

لوقا 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:10

شمرأ گَم، جه اَ رو، ایتا گنُا کاری ره کی توبه کونه، خُدا فیریشته ئان وَر جشن و شادی بپا بِه.»

لوقا 15:12

ایتا روج کوجی پسر خو پئر بگفت: ”ای پئر، سَامی کی تی دارائی جا مَرا خوائه فارسه، الان مَرا فَدَن.“ پس پئر خو دارائیَ دوتا پسرِ میان قسمت بُکود.