لوقا 15:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ولی خراجگیران و گُناکاران همه عیسی ورجه باموئید و اون دور جمَ بوستید تا اونَ گبان بیشتاوید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ ایتأ عالمه باجگیرأن و گوناهکارأن جمَ بوسته‌بید کی عیسی مسیحٚ گبأنَ بیشنأوید.

Gilaki New Testament

¹ خٚیلی جٚه بأج فأگیرأن و اوشأنی کی مردومٚ جَا پس بٚزِه بوبوسته بود، ویشترٚ وختأن عیسا دؤر جمَ بوستید کی اونی گبأنَ بشتأوٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ و امّا خراجگیرون و گُناهکارون همته عیسی ورجه جومَه بوئن تا اونه گبؤنِ بشتؤئن.

لوقا 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:46

اَگه فقط اوشانیَ محبت بُکونید کی شمرأ محبت کونید، چی پاداشی خوائید داشتن؟ مگه حتی خراجگیرانم هه کارَ نُکونیدی؟

لوقا 13:30

بله، ایسائید بعضیان کی آخر دَرید، اول بیدی، و بعضیان کی اول ایسائید آخر.»

لوقا 7:29

تمان خلق کی اَ گبانَ بیشتاوستید، حتی خراجگیران، بگفتید کی خُدا عادلِ، چونکی یحیی دَس جا تعمید بیگیفته بید.

رومیأن 5:20

هسّا، شریعت بامو تا گُناه زیادَ به؛ ولی اویا کی گُناه زیادَ بوست، فیض بی حد و حساب زیادَ بوست.

اوّل تیموتائوس 1:15

اَ حرف قابیلِ اطمینانِ و جه هر طرف کاملا قابیل قُبیل ایسه، کی مسیحْ عیسی اَ دُنیا درون بامو تا گُناه کارانَ نجات بدِه، کی اوشانِ میان پیله ترین منم.