لوقا 14:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ وقتی عیسی بیده مِیمانان چطو تقلّا کونیدی مجلس بُجوری جیگا بینیشینید، اَشان بگفت:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ وختی عیسی بیده کی چوطویی او خانه مهمانأن او مجلسٚ بوجور بوجورأن خوشأنٚ رِه جا گیفتَن درید، اَ مٚثٚلَ اوشأنٚ رِه بأورده و بوگفته:

Gilaki New Testament

⁷ عیسا چونکی بیدِه میهمأنأن همٚتأن حقٚ سعی زئندرد کی مجلٚسٚ سرجأکش بینیشینٚد اوشأنَ اَطو اَندرز بوکوده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ وختی عیسی بدِه مِیمؤنون چوطؤ تقلا کوئنن مجلس میئن جورجیگه بنیشَن، اوشونه بوته:

لوقا 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:34

عیسی تمانِ اَ گبانَ نقلِ مرا خلق ره بگفت و حئیقتن جغیر نقل اوشانَ هیچّی نگفت.

متّی 23:6

دوست دَریدی مجالسِ میان بُجور جیگا بینیشینید و عبادتگائان درون بخترین جایَ بدَرید،

لوقا 11:43

وای بر شُمان اَی فَریسیان! چونکی دوست دَریدی عبادتگائان درون بخترین جیگا بینیشینید و مردوم، کوچه بازار درون شمرأ سلام بیگید.

لوقا 20:46

«تورات آموجگاران جا دوری بُکونید کی دوست دَریدی، درازِ قبا مرا راه بیشید و کوچه و بازار مردوم اوشانَ سلام بیگید، و عبادتگائان درون بخترین جایَ بدَرید و مجالسِ میان بُجور جیگا بینشینید.

فیلیپیان 2:3

هی كاریَ مَنم مَنم و چشم و هم چشمی جا نُكونيد، بلكی فروتنی اَمرا ديگرانَ شیمی جا بختر بدانيد.

سوم یوحنا 1:9

من ایچی كليسا ره بينیويشتم، ولی ديوتْرِفيس كی دوست دَره خورَه اوّل بَنه، اَمی اقتدارَ اهمیت نَدِه.