لوقا 14:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ گه: ”اَ آدم بنا به ساختن بُکوده، ولی نتانسته اونِ تمانَ کونه!“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ همه‌تأن گیدی: ‹اَ مردای ساختمانَ شروع بوکوده ولی نتأنسته اونَ تومامَ کونه.›

Gilaki New Testament

³⁰ "اَ آدم ایتأ سأختمأنٚ چأکودٚنَ سٚر بیگیفت، امّا نتأنسته اونَ تومأنٚ کونه!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ گونن: ”ایی آدم بنا به ساتن بوده، امّا اونه تمنه گودنه به وامؤنسه!“

لوقا 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:27

هَطو کی وارش بوارست و سیل رادکفت و باد ویریشت و اُ خانه سر زور باورد، ویرانَ بو، و اونِ ویرانی پیله بو!»

لوقا 14:29

چونکی اَگه اونِ پیَ بکنه ولی اونِ بُجور بَردَنِ جا بمانه، هر کَس بیدینه اون دَس پَره گیره و

لوقا 14:31

و یا کویتا پادشا ایسه کی به جنگِ ایتا دِه پادشا بشه و قبل اون، اول نینیشینه خو مرا فیکر نُکونه کی، دَه هیزار سرباز مرا تانه کسیَ جُلُو بئسه کی بیست هیزار سربازِ مرا به اون جنگِ اَیه؟

عبرأنیأن 10:38

ولی می صالح آدم، ایمانِ مرا زیندگی کونه. و اگر می جا، رو واگَردَنه می جان، اُ آدم جا راضی نیبه.

عبرأنیأن 6:11

اَمی آرزو اَن بو کی، هرتا جه شُمان تا به آخر هو غیرتَ نیشان بدید تا شیمی اُمید تمان و کمال آشکار بِبه.

دوم یوحنا 1:8

واخُب بيبيد تا اُ کار ثمره یَ کی اَمان بُکوده بیم به باد نَدید، بلكی ایتا پاداشَ تمان و کمال فیگیرید.