لوقا 14:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ عیسی جه قاضیان و فَریسیان واورسه: «شنبه درون، شفا دَئن روا ایسه یا نه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ عیسی جٚه دینٚ علما و فریسیأن کی اویه ایسَه‌بید وأورسه: «شَبّاتٚ روزٚ رِه، مریضَ شفا دَئنٚ جایز ایسه یا نه؟»

Gilaki New Testament

³ عیسا دینٚ عألیمأن و فریسیأن جَا کی اویَه ایسأبود، وأوٚرسِه: «آیا تورأتٚ فرمأنأنٚ موطأبٚق، شبّأت روجٚ میأن شأ ایتأ نأخوشَ شفأ دئن یا نه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ عیسی قاضی أن و فرَیسی أنَ جی بپورسه: «شفا دئن، شنبه میئن روا ایسّه یا نه؟»

لوقا 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:10

عبادتگا درون ایتا مردای ایسا بو کی اونِ ایتا دَس، لامَ بوسته بو. عیسی جا واورسه ئید: «شفا دَئن، مُقدّسِ شنبه درون روایه؟» اَنه بُگفتید تا ایتا گزَک اونِ بُهتان زئنِ ره بیاوید.

متّی 12:2

فَریسی فرقه عالمان هَطو کی اَنه بیده ئید عیسی یَ بُگفتید: «بیدین، تی شاگردان کاری کودن دَرید کی مُقدّسِ شنبه درون نبایسی کودن.»

متّی 22:35

ایتا جه اوشان کی قاضی بو، اَ نیّتِ مرا کی خواستی عیسیَ امتحان بُکونه، اونِ جا واورسه:

مَرقُس 3:4

هو موقع اوشان جا واورسه: «مُقدّسِ شنبه درون خُبی کودن روا ایسه یا بدی کودن؟ اینفر جان نیجات دَئن یا اونَ کوشتن؟» ولی اوشان ساکت بئسائید.

لوقا 14:2

اونِ جُلُو ایتا مرداک ایسابو کی اونِ جان آب باورده بو.

لوقا 14:4

اوشان تام بزئید. پس عیسی اُ مرداک بیگیفته، شفا بدَه و سرا دَه.

لوقا 6:9

عیسی اوشانِ بگفت: «شیمی جا واورسم، کویتا کارَ مُقدّسِ شنبه درون، وا کودن: خُبی یا بدی، آدمی جانَ نیجات دئن یا اون سر به نیست کودن؟»

یوحنا 7:23

اَگه ایتا آدم مُقدّسِ شنبه روج درون ختنه به تا موسی شریعت زیر پا بَنِه نبه، پس چره جه اَنکی تمان ایتا آدمِ جانَ مُقدّسِ شنبه روج درون سلامتی فدَم بَرزَخا بوستید؟