لوقا 14:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ عیسی پیله جماعتیَ کی اونَ همرائی کودید واگردسته بگفت:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ ایتأ عالمه مردومأن عیسایَ همراهی کودیدی و اونٚ دونبألسر شوئون دیبید، کی وأگردسته اوشأنَ بفرمأسته:

Gilaki New Testament

²⁵ ایوأر، کی ایتأ پیله جِمئیت عیسا دونبألسر شؤئؤندوبود، اون وأگردسته و اوشأنَ بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ عیسی او پیله جیمِعتی که اونه همَراهی گودَن وگرسه و بوته:

لوقا 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:1

اَ وقت درون، هیزاران نفر جمَ بوستید، اَنقَدکی همدیگرَ پایَ دَمَجستن دیبید. عیسی اول خو شاگردان مرا بنا به گب زئن بُکود و بگفت: «فَریسی فرقه عالمان خمیر مایه جا کی هو ریاکاری ایسه، دوری بُکونید.

لوقا 14:24

شمرأ گَم کی هیدّانه جه دعوت بُبوسته ئان می شامَ نخوائید چیشن.»

لوقا 14:26

«هر‌کی می ورجه بایه و جه پئر و مار، زن و زای، برار و خاخور، و حتی خو جان جا بیزار نَبه، می شاگرد نتانه بوستن.