لوقا 14:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ شمرأ گَم کی هیدّانه جه دعوت بُبوسته ئان می شامَ نخوائید چیشن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ وأ بدأنید کی هیچ کودامٚ اوشأنی کی دعوت بوکوده‌بوم اَ شامٚ مزه‌یَ نچشیدی.›»

Gilaki New Testament

²⁴ چونکی اوشأنی‌یَ کی دعوت بوکودم، هیکس او خوردٚنیأنٚ مزه‌یَ کی چأکودم، نیچیشٚده!"»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ شمره گونَم که هیّته از دعوت بوبوکؤن می شؤمِ وَنچیشنَن.“‌»

لوقا 14:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:43

پس شمرأ گَم کی خُدا پادشائی شیمی جا فیگیفته و مردومیَ فَدَه خوائه بوستن کی اونِ بارَ فَدید.

متّی 22:8

بازین خو خیدمتکارانَ بگفت: ”عروسی جشن خو جا سر نئَه، ولی دعوت بُبوسته ئان اونِ لیاقتَ ناشتید.

لوقا 14:23

پس اونِ ارباب بگفت: ”جاده‌ ئان و مالرو کوچه ‌ئانِی کی شار جا بیرون دَرید بوشو و بزور مردومَ می مِیمانی ره باور تا می خانه پُرَ به.

لوقا 14:25

عیسی پیله جماعتیَ کی اونَ همرائی کودید واگردسته بگفت:

یوحنا 3:19

و محکوم بوستن اَنه کی نور، دُنیا درون بامو، ولی مردومان تارکیَ ویشتر جه نور دوست دَشتید، چره کی اوشانِ کردِکاران بَده.

یوحنا 3:36

اونکی پسرَ ایمان دَره، ابدی زیندگی دَره؛ اونکی پسر جا اطاعت نُکونه، زیندگیَ نخوائه دِئن، بلکی خُدا غیظ اونِ سر مانه.»

یوحنا 8:21

بازون عیسی ایوار ده اوشانَ بگفت: «من شم و شُمان می دُمبال گردیدی، ولی شیمی گُناه درون خوائید مَردن. اویا کی من شم، شُمان نتانید بائید.»

یوحنا 8:24

شمرأ بگفتم کی شیمی گُنائان درون میریدی، چونکی اَگه ایمان ناورید کی من هون ایسم، شیمی گُنائان درون خوائید مَردن.»

اعمالٚ رسولأن 13:46

پولُس و بَرنابا جرأت اَمرا بگفتید: «لازم بو کی پیشتر جه همه، خُدا کلام شمرأ بگفته ببه، ولی چونکی اونَ ردّا کودید و خودتانَ ابدی زیندگی قابیل نانستیدی، پس هسّا اَمان غیر یهودیانِ سو واگردیم.