لوقا 14:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ سیوّمی ئم بگفت: ”تازه زن بیگیفتم، هَن واسی نتَانم بایم.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ سوّمی نفر بوگفته: ‹من تازه عروسی بوکودم. نتأنم بأیم.›

Gilaki New Testament

²⁰ اینفرم دِه بوگفته کی تأزه عروسی بوکودم و هنٚ وأسی نتأنه بأیٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ سوّمی هم بُوته: ”تازگی زن ببوردَم، اینه واسه منِئم بئم.“

لوقا 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:19

اویتا بگفت: ”پینج جُفت گاب بیهِم، و هسّا خوائم بشم تا اوشانَ وَارسی بُکونم. خواهش کونم مَرا مُعافَ کون.“

لوقا 14:21

پس خیدمتکار واگردَست و خو اربابَ واخُبَ کود. صاحاب مجلس بَرزَخا بو و خو خیدمتکارَ دستور بدَه: «زود شارِ کوچه بازار درون بُشو و فقیران و زمینگیران و کوران و شلانَ باور.»

اوّل قرنتیان 7:33

ولی مَردی کی زن دَره اَ دُنیا چیانِ دیل نیگرانِ، کی چُطو خو زنَ راضی بُکونه،