لوقا 13:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ یا خیال کونیدی کی اُ هیجده نفر کی سْیلوآمِ بُرج اوشان سر فُگوردست و بُکوشته بُبوستید، جه دیگر اورشلیم مردومان گُناکار تر بید؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ یا کی فیکر کونیدی او هیجده نفر کی برجٚ سْیلوآم، اوشأنٚ سر فووُسته و بمردیدی اورشلیمٚ مردومأنٚ جأ خطاکارتر بید؟

Gilaki New Testament

⁴ یا او هیجده نفری کی «سلوامٚ» برج اوشأنی سٚر فوگوردٚسته و بٚمٚردٚد، آیا جٚه البأقی اورشلیم آدمأن، گونأکأرتر بود؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ یا گُمون کوئنین او هجده نفر که سْیلوآم بُرج اوشون سَر فگرسه و بکوشته بوبؤن، دیگر مردومؤنِ اورشلیمَ جی گُناهکارتَر بوئن؟

لوقا 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:24

پس وقتی بنا به حیساب کتاب کودن بُکود، اینفرَ اونِ ورجه باوردید کی ده هزار قنطار کی دویست هزار سال اونِ دستمُزدِ اَندر بو اونَ قرضار بو.

متّی 6:12

و اَمی قرضانَ ببخش، چونکی امانَم اَمی قرض دارانَ بخشیم.

لوقا 11:4

اَمی گُنائان ببَخش، چونکی اَمان ئم همه اَمی قرضداران بخشیم. و امرا امتحان درون تانوَد.“‌»

لوقا 13:3

شمرأ گَم کی اَطو نیه. بلکی اَگه توبه نُکونید، شُمانم همتان هَلاک خوائید بوستن.

لوقا 13:5

شمرأ گَم کی اَطو نیه. بلکی اَگه توبه نُکونید، شُمانم همتان هَلاک خوائید بوستن»

یوحنا 9:11

اون جواب بدَه: «ایتا مردای عیسی نام، ایپچه گیل چاکود و می چومانِ سر بمالاست و بگفت ”سْیلوآم حوض بوشو و بُشور.“ پس من بُشوم و بُشوستم و وینا بُبوم.»

یوحنا 9:7

و اُ مرداکَ بگفت: «بوشو و سْیلوآم حوض درون بُشور، سْیلوآم یعنی ’اوسِه بُکوده‘.» پس اُ کور مردای بُشو و بُشوست، و جه اویا بینا وگردَست.

اعمالٚ رسولأن 28:4

اُ جزیره آدمان وقتی بیده ئید کی لانتی اونِ دَس جا آویزانه، همدیگرَ بگفتید: «بی شک اَ مردای آدم کُشِ، هر چن کی دریا جا نیجات بیافته، عدالت وَئنلانه کی زنده بمانه.»