لوقا 13:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ اُ وقت درون، چن نفر جه فَریسی فرقه عالمان عیسی ورجه باموئید و بگفتید: «اَیا تَرکا کون و ایجا دیگر بوشو، چونکی هیرودیس خوائه تره بُکوشه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ او وخت چن‌تأ فریسی بمویید عیسی ورجأ و بوگفتید: «تو وأستی جٚه اَیه ایتأ جای دیگر بیشی، چونکی هیرودیس خوأیه ترَ بوکوشه.»

Gilaki New Testament

³¹ هو وخت چنتأ جٚه فریسیأن بأمؤدٚد و اونَ بوگفتد: «اگه خأیی زٚنده بمأنی، هرچی زوتر جلیلٚ جَا بوشو، چونکی هیرودیسٚ پأدیشأ خأیه تٚرَه بوکوشٚه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ هو زمونِ میئن، چَن نفر از فرَیسیون فرقه عالِمون عیسی ورجه بومئن و بوتَن: «اِرای بشو یجای دیگه، چونکه هیرودیس خوائنه تَه بکوشی.»

لوقا 13:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:1

اُ زماتِ درون عیسی آوازه هیرودیسِ حاکم گوش فارسه،

متّی 14:3

چونکی هیرودیس، هیرودیا واسی کی اونِ برار، فیلیپُسِ زن بو، یحییَ بیگیفته و اونَ دوَسته و خولتانکِ درون تَوَدَه بو.

متّی 14:6

ولی وقتی هیرودیسِ جشنِ تولدِ درون، هیرودیا کُر رقص بُکود و اونِ رقص هیرودیسِ دیلَ شادَ کود

لوقا 23:7

و چون بفهمست کی هیرودیسِ حُکمرانی منطقه شینه، عیسیَ، اون ورجه اوسه کود، چونکی هیرودیس اُ موقع اورشلیم درون ایسابو.

لوقا 3:1

پانزدهمین سالِ حکومت تیبِریوس امپراطورِ روم، اُزمات کی پُنتیوس پیلاتُس یهودیه فرماندار بو، هیرودیس جلیلِ حاکم، و اون برار فیلیپُس ایتوریه و تْراخونیتیسِ حاکم، لیسانیوس آبیلینی حاکم،

لوقا 9:7

و ولی تمانِ اَ ایتفاقاتِ خبر، هیرودیس حاکم گوشَ فارسه. هیرودیس گیج و سرگردان بمانسته بو، چره کی بعضیان گفتید عیسی هو تعمید دئنده یحیی یه کی مُرده ئانِ جا ویریشته.