لوقا 13:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ مردوم جه شرق و غرب و شمال و جنوب خوائید اَمون و خُدا پادشائی سُفره سر خوائید نیشتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ تومامٚ مردومأن، دونیا هر طرفٚ جأ اَییدی و خودا پادشایی سفره سر نیشینید.

Gilaki New Testament

²⁹ تومأمٚ مردوم دونیأ جٚه هر ور، جٚه مشرق و مغرب، شومأل و جونوبٚ جَا، اَیٚده، خودا پأدیشأیی سٚفره سٚر نیشینٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ مَردم، شرق و غرب و شمال و جنوبای هَنن و خُدا پادشایی سفره سر نیشَنن.

لوقا 13:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:11

و شمرأ گَم کی خَیلیان شرق و غربِ جا خوائید اَمون و آسمان پادشائی درون ابراهیم و اسحاق و یعقوبِ مرا ایتا سُفره سر خوائید نیشتن،

مَرقُس 13:27

اون فیریشته ئانَ روانه کونه و خو انتخاب بُبوسته ئانَ دُنیا چار گوشه جا، جه اَ طرف زمین تا اُ طرفِ آسمان، جمَ کونه.

لوقا 13:30

بله، ایسائید بعضیان کی آخر دَرید، اول بیدی، و بعضیان کی اول ایسائید آخر.»

اعمالٚ رسولأن 28:28

«پس بدانید کی خُدا نیجات، غیر یهودیانِ ورجه اوسه بُبوسته و اوشان گوش خوائید کودن!»

کولسیان 1:23

اگه راس راسی شُمان ایمانِ درون قُرص و پابرجا بأسید و اُ انجیل اُمیدِ جا جُم نُخوردید، هو انجیل کی آسمان جیر تمان خلقتِ ره اعلام بُبوسته و من، پولُس، اونِ خادم بُبوستم.

کولسیان 1:6

انجیلی کی شمرأ فارسه، هُطوکی سراسر دُنیا درونَم فاراسه، ثمر آوره و زیادَ به، اوجورکی شیمی میانَم، جه اُ روج کی اونَ بیشتاوستید، و خُدا فیضَ حئیقت درون بفهمستیدی، عمل بُکوده.