لوقا 13:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ هو موقع شُمان گیدی: ”اَمان تی مَرا بُخوردیم و بُنوشه ئیم و تو امرا اَمی کوچه ئان میان آموختی.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ شومأن گیدی: ‹اَمأن تی اَمرأ ایتأ سفره سر بینیشتیم و غذا بوخوردیم و تو اَمی کوچه‌یأنٚ دورونی تعلیم دَیی.›

Gilaki New Testament

²⁶ بأزین شومأن گیدی اَمأن تی اَمرأ غذأ بوخوردیم! تو اَمی شهرٚ کوچه‌یأنٚ میأن اَمٚرَه بأمؤختی! چوطو اَمٚرَه نشنأسی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ اوموقع شمه گونین: ”اَمه تی أمره بُخوردیم و وودوشتیم و تو اَمره أمه کوچه أن میئن آموتی.“

لوقا 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:27

ولی اون خوائه گفتن: ”شمرأ نشناسم؛ نانم جه کویا باموئید. اَی شُروران می جا دورا بید!“

لوقا 3:8

پس شیمی کاران مَرا نیشان بدید کی راست راستی توبه بُکودید و شیمی مرا نیگید کی: ”اَمی جدّ ابراهیمه.“ چونکی شمرأ گَم خُدا تانه اَ سنگانِ جا ابراهیم ره زاکان بوجود باوره.

دوم تیموتائوس 3:5

ظاهر درون دیندار ولی اونِ قدرتَ حشا کونیدی. اَجور آدمانِ جا دوری بُکون.

تیتوس 1:16

اوشان ادعا داریدی کی خُدایَ ایشناسیدی، ولی خوشانِ کارانِ امرا اونَ حَشا کونیدی. اوشان نفرت‌ انگیز و نافرمان ایسید و هر خُبِ کارِ ره ناجور.