لوقا 13:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اَ میان، ایکَس اون جا واورسه: «آقا، مردومانی کی نیجات گیریدی کَمیدی؟» اَشان بگفت:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ ایتأ شخص عیسی جأ وأورسه: «اَی آقا، تنها ایتأ پیچه مردومأنٚ جأ نجات یأفیدی؟»

Gilaki New Testament

²³ ایتأ روج، اینفر اونی جَا وأوٚرسِه: «خوداوندا، آیا فقد ایتأ عیده کم نیجأتَ یأفده؟» عیسا بٚفرمأسته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ ایی میئنه، یه نفر اونای بپورسه: «آقا، مردومونی که نجات پیدا کوئنَن کم ایسّن؟» ایشونه بوته:

لوقا 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:25

وقتی شاگردان اَ گب بیشتاوستید خَیلی ماتا بوستید و واورسه ئید: «پس کی تانه نیجات بیابه؟»

متّی 20:16

پس، اوشانی کی آخرید، اول بیدی و اوشانی کی اوّلید، آخر!»

متّی 22:14

چونکی دعوت بُبوسته ئان زیادید، ولی سیوا بُبوسته ئان کم.»

متّی 7:14

ولی تَنگِ اُ در، و سخته اُ راه کی به زیندگی ختم بِه، و اوشانی کی اونَ یابیدی کم ئید.

لوقا 13:22

عیسی اورشلیم راه میان، شاران و دهاتان شوئی و مردومَ آموختی.

لوقا 13:24

«تقلّا بُکونید کی تَنگ دَرِ جا بدرون بیشید، چونکی شمرأ گَم، خَیلیان اون دُمبالید کی بدرون بیشید، ولی نتانید.