لوقا 13:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ بازم بگفت: «خُدا پادشائی بگم چیَه مانستنه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ بازم بفرمأسته: «خودا پادشایی جأ دِهی چی مٚثٚلی شِمرِه بأورم؟

Gilaki New Testament

²⁰ ایوأردِه بوگفته: «خودا پأدیشأیی چی مأنستَن ایسه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ هَنده بوته: «خُدا پادشایی بوگوم چی مورسؤن ایسه؟

لوقا 13:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:16

«اَ نسلَ مانستنَ چی بگم؟ کوجی زاکانیَ مانید کی بازارِ درون نیشینید و خوشان همبازیان ره خوانیدی:

متّی 13:24

عیسی ایتا دِه نقلم اَشانِ ره باورد: «آسمانِ پادشائی مرداکیَ مانه کی خو زمینِ سر خُرّم دانه بپاشانِه.

لوقا 13:18

هو وقت عیسی بگفت: «خُدا پادشائی چیهَ مانه؟ و اَنه بگم چیَ مانستنه؟

لوقا 13:21

هُطو خمیرمایه ئیَ مانه کی زناکی اون اوساد و سَه تا لَنگه آرد مرا قاطی بُکود تا خمیر همه واج بامو.»