لوقا 13:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ خردل دانه ئیَ مانه کی ایتا مرداک اونَ اوساد و خو باغ درون بکاشت. اُ دانه سبزا بو و ایتا دار بُبوست، هَطو کی آسمان پَرنده ئان باموئید و اونِ خالئان درون فک چاکودید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ خردلٚ دأنه‌یَ مأنه کی اینفر اونَ خو باغٚ دورون کأره، پیله دار به و پرنده‌یأن اونٚ سر لانه چأکونیدی.»

Gilaki New Testament

¹⁹ ایتأ کوجه خردٚلٚ دأنه مأنه کی ایتأ بأغٚ میأن بکأشته بِه و چن وختٚ پٚسی، ایتأ پیله‌دأنه بوته بِه کی پرنده‌یأن اونی شأخه‌یأنٚ میأن خوشأنی رِه فک نَهَد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ خردل دنه مورسون که یکته مَرداک اونه ویته و خوشِ باغ میئن بکاشته. او دنه سبزَ بو و یکته دار بوبوُ، جوری که آسمؤن پرنده أن بومئن و اونه خالؤنِ میئن فَک بساتَن.»

لوقا 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:20

عیسی جواب بدَه: «جه اَ رو کی شیمی ایمان کَمه. حئیقتن، شمرأ گَم، اَگه ایتا کوجی خردل دانه اَندر ایمان بدَرید، تانیدی اَ کوهَ بیگید ”جه اَیا، به اویا، بوشو“ و خوائه شئون و هی کاری شمرأ محال نخوائه بوستن.

مَرقُس 4:30

عیسی اوشانَ بگفت:«خُدا پادشائیَ بگیم چیَ مانه، یا چی نقلی مرا اونَ واشکافانیم؟

لوقا 17:6

عیسی خُداوند جواب بدَه: «اَگه ایتا کوج دانه خردل اندر ایمان بدَرید، تانید اَ توت دارَ بیگید بَنه جا بیرون بایه و دریا درون بکاشته ببه، و شیمی جا فرمان خوائه بَردن.»

اعمالٚ رسولأن 2:41

پس اوشانی کی پِطرُس پيغامَ قُبیل بُكوديد، غُسل تعميد بيگيفتيد. هو روج درون دورور سه هزار نفر اَشان جم درون ایضافه بُبوستید.

اعمالٚ رسولأن 21:20

وقتی اوشان اَنَه بیشتاوستید، خُدایَ جلال بدَئید، بازون پولُسَ بگفتید: «اَی برار، هَطوکی دینی هیزاران یهودی ایمان باورده ئید و همتان شریعت ره غیرت دَریدی.

اعمالٚ رسولأن 4:4

ولی خَیلی جه اوشان کی اُ کلام بیشتاوسته بید، ایمان باوردید، و مرداکان تعداد دوروَر پنج هزار نفر بُبوسته بو.

رومیأن 15:19

اون نیشانه ئان و مُعجزاتِ نیرو اَمرا، يعنی خُدا روحِ نيرو اَمرا- اَنه انجام بدَه، هُطوکی اورشلیمِ جا تا ایلیریکوم بُشوم، مسیحِ انجیلِ خیدمتَ تمامن، انجام بدَم.

موکأشفه 11:15

بازون هَفتمين فیریشته خو شيپورِ درون فو بزِه، و پیله اُوخانانی آسمانِ درون بپيچسته کی گفتیدی: « دُنیا پادشاهی، اَمی خُداوند و اونِ مسيح شین بُبوسته. و اون تا ابد و تا ابد سلطنت خوائه کودن.»