لوقا 13:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ زناکی اویا ایسابو کی ایتا روح اونِ هیجده سال علیل بُکوده بو. فُچمسته بُبوسته بو، جوری کی نتانستی راست بئسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ اویه ایتأ زنای ایسَه‌بو کی پلیدٚ روح هیجده سال اونَ علیلَ کوده‌بو. اونٚ کمر غوز بأورده‌بو و نتأنستی خو پا سر راست بِیسه.

Gilaki New Testament

¹¹ اویَه ایتأ زنأی ایسأ بو کی هیجده سأل، پٚلیدٚ روح اونَ علیلٚ کوده بو، جوری کی اونی پوشت فوچومٚسته بو و هیذره نتأنستی رأس بئیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ اوره زناکی ایسابو که یکته روح اونه هیجده سال علیل بوده بو. هچیمسه بو و هیچ جوره منیس راست بیسی.

لوقا 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:23

جه اَ رو عیسی سر تا سر جلیلَ گردستی و عبادتگائانِ درون مردومَ آموختی و خُدا پادشائی خُبِ خبرَ اعلام کودی و هر جور درد و ناخوشی کی مردوم دَشتیدَ شفا بخشه ئی.

مَرقُس 9:21

عیسی رِک پئر جا واورسه: «چن وقته کی اَطویه؟» جواب بدَه: « جه هو موقع کی طِفل بو.

لوقا 13:12

وقتی کی عیسی زناکَ بیدِه، اونِ دوخواد و بگفت: «اَی زناک، تی معلولیتِ جا خلاصَ بوستی!»

لوقا 13:16

نبایسی اَ زنای کی ابراهیم کُر ایسه و شیطان اونَ هیجده سال اسیر بُکوده بو، شنبه درون اَ گرفتاری جا خلاصَ کودن؟»

لوقا 21:28

هَطوکی اَ ایتفاقان شروع ببه، راست بأسید و شیمی سرانَ بُجور بیگیرید، چونکی شیمی نیجات نزدیکه!»

لوقا 8:2

و چن تا جه زناکانیئم کی پلید ارواح و ناخوشی جا شفا بیگیفته بید: مریم نامدار به مَجْدَلیّه کی اون جا هفتا دیو بیرونَ بوسته بو،

لوقا 8:27

وقتی کی عیسی دریا کنار قدم بنه، ایتا دیو بزِه مرداک جِه اُ شار مردومان اونَ بیده. اون خَیلی زمات بو کی رخت دُنکوده بو و هی خانه‌ ئی ناشتی، بلکی قبران میان سر کودی.

لوقا 8:43

اُ خلق میان، ایتا زناک ایسابو کی دوازده سال خونشویی دَشتی و با هَن کی تمان خو دارائیَ طبیبان ره خرج بُکوده بو، هیکّس اونِ عیلاج، کودن نتانستی.

اعمالٚ رسولأن 3:2

هو موقع، چن نفر، ایتا مرداکَ کی مادرزادی ایفلیج بو، اَوردن دبید. اوشان اونَ هر روج معبد دروازه کنار کی ’قشنگ دروازه‘ نام دَشتی نئیدی تا مردوم جا کی معبد بدُرون شئون دیرید، صدقه فیگیره.

اعمالٚ رسولأن 4:22

چون اُ شل مردای کی مُعجزه اَمرا شفا بیگیفته بو چهل سال، ویشتر دَشتی.