لوقا 13:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو زمات درون، بعضیان کی اویا ایسابید، جه جلیلیانی عیسی مرا گب بزِه ئید کی پیلاتُس اوشان اوجور بُکوشته بو کی اَشان خون، خوشان قربانیان خون مرا قاطی بُبوسته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ هو وخت عیسایَ خبر بدَه‌ییدی کی پیلاطس فرمان بدَه جلیلیأنی‌یَ کی معبدٚ صحنٚ دورون قوربانی تقدیم کودن دیبید، بوکوشید.

Gilaki New Testament

¹ هو زمأتٚ میأن عیسایَ وأخبدأرٚ کودٚد کی پیلاتُس، ایتأ عیده جٚه جلیلٚ آدمأنَ کی زیأرت و قوربأنی کودنٚ وأسی بوشؤ بود اورشلیم، معبدٚ دورون سلأخی بوکود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هو زمون میئن، بعضی أن که اوره ایسابون، جلیلِئناجی عیسی أمره گب بزِئن که پیلاتُس اوشون جوری بکوشته بو که اوشون خون، خوشونِ قربانی انِ خونِ امره قاطی بوبؤ بو.

لوقا 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:1

صُب دَم، تمان کاهنان سران و مردوم ریش سیفیدان جمَ بوستید، همدیگر مرا مشورت بُکودید کی عیسیَ بُکوشید.

متّی 27:2

پس عیسیَ قاپانی ببَردید و فرماندارِ روم پیلاتُس دَس فدَئید.

اعمالٚ رسولأن 1:11

و بگفتیدی: «اَی جلیلی مرداکان، چره اَیا ایسائید و آسمانَ چوم بُدوخته دَریدی؟ هه عیسی کی جه شیمی میان به آسمان بُجور ببرده بُبوست، هُطوکی بیده ئید به آسمان بُشو، ایوارده خوائه واگردستن.»

اعمالٚ رسولأن 2:7

پس مات و حَيران، بگفتیدی: «مگه همه ی اَشانی کی گب زئن دَرید جلیل شین نیئید؟

اعمالٚ رسولأن 5:37

بعدِ اون، یهودای جلیلی، سرشماری موقع شورش بُکود و دسته ئیَ خو دُمبال فاکشه. ولی اونم از بین بُشو و اونِ دُمباله روئان پخشَ بوستید.