لوقا 12:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ حتی تمان شیمی سر مو بیشمارده یه. پس نترسید، چونکی شیمی ارزش جه هیزاران چی چی نی ویشتره.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ خودا شیمی سرٚ مویأنَ ایتأ ایتأ بیشمرده دره. نوأ ترسئنید، چونکی خودا ورجأ شیمی ارزش هیزارتأ چی‌چی‌نی جأ ویشتره.

Gilaki New Testament

⁷ حتّا شیمی سٚرٚ مویأنٚ بیشمأرده بوبوسته. پس نیگرأن نیبید، چونکی شومأن هیزأرتأ چی‌چی‌نی جَا ویشتر اَرزیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ حتی شیمه سر مو همته بوشمارده بوبوُ. پَس واهیمه ندارین، چونکه شیمه ایرزش هیزارون چیشنَکای بیشتره.

لوقا 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:12

هسّا، آدمی گوسفندِ جا چَندر با ارزشتره! پس خُبی کودن مُقدّسِ شنبه درون روا ایسه.»

متّی 6:26

آسمانِ پَرنده ئانَ فندرید کی نه کاریدی و نه بینیدی و نه کندوجِ درون ذغیره کونیدی ولی باز شیمی آسمانی پئر اوشانِ روزیَ فدِه. مگه شیمی ارزش اوشانِ جا ویشتر نیه؟

لوقا 21:18

ولی ایتا مو جه شیمی سر اَویر نخوائه بوستن.

اعمالٚ رسولأن 27:34

پس خواهش کونم ایچی بُخورید، چونکی شمرأ قوت دئه، چره کی ایتا مو جه هیکَّس سر کمَ نیبه.»