لوقا 12:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ «مَن باموم تا زمین سر آتش واگیرانم، و اَی کاش تا هسّا ول بیگیفته بو!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ «من بموم کی زیمینٚ سر آتشی روشنَ کونم. اَی کاش کی زودتر روشنَ بوسته‌بی.

Gilaki New Testament

⁴⁹ «من بأمؤم کی زیمین سٚر دأوری آتشٚ روشنٚ کونم و کأشکی هر چی زوتر اَ کأر انجأم بٚبه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ «مو بومَئم تا زمین سر آتش واگیرونم، و ای کاش که تا الؤن بَل بیته بو بؤبی!

لوقا 12:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:48

ولی اونکی خو ارباب خواسته یَ نانه و کاری کونه کی تنبیه قابیلِ، کمتر چوب خوره. هر کیَ ویشتر فَدَه ببه، اون جا ویشتر حیساب فیگیفته به و هر کیَ ویشتر واسپارده ببه، ویشترم جواب پس خوائه دَئن.

لوقا 12:50

من ایتا تعمید دَرم کی بایسی بیگیرم، و تا اون به انجام فارسه خَیلی پریشانم.

یوحنا 9:4

تا روزه بایسی اونی کی مَرا اوسِه بُکوده کارانَ انجام بدیم؛ شب فارسئن دَره کی اونِ درون هیکّس نتانه کار بُکونه.