لوقا 12:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ حئیقتن شمرأ گَم کی اونَ خو تمان دارائی سرِ جُور خوائه نَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ یقین بدأنید کی او ارباب، همه‌یٚ خو مال و منالٚ سرپرستی‌یَ اونَ ایسپأره.

Gilaki New Testament

⁴⁴ حتم بدأن کی اونَ تومأمٚ خو اموألٚ رِه بٚپّأ چأکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ حَقیقتاً شمره گونم که اونه خوشِ هَمَه ی دارایی، سرِ جؤر نِئنه.

لوقا 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:47

حئیقتن، شمرأ گَم، کی اونَ خو تمان دارائی سرِ جور خوائه نَئَن.

متّی 25:21

اونِ ارباب جواب بدَه: ”آفرین، اَی خُبِ و امین خیدمتکار! کوج کاران درون اَمین بی، پس تره پیله کاران سر نئم. بیا و تی اربابِ شادی درون شریک بُبو!“

لوقا 12:43

خوش به حال اُ غُلامی کی وقتی اونِ ارباب واگرده، اونَ خو کارِ سر بیدینه.

لوقا 12:45

ولی اَگه اُ غُلام خو مرا بگه کی ”ارباب دیرا کوده،“ و بنا به نوکران و کولفتانَ اذیت و آزار بُکونه و بُخوره و بُنوشه و مستَ کونه،

موکأشفه 3:18

تِره نصيحت كونم خالصِ طلایَ کی آتشِ جا ردَّا بوسته، می جا بیهینی تا دولتمند بیبی، و سفيد رختان، تا دوكونی و تی لُخت و سوختیِ شرم، بیده نَبه و مَراَم، تا تی چومانِ سر بمالی تا بيدينی.