لوقا 12:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ خوش به حال اُ غُلامی کی وقتی اونِ ارباب واگرده، اونَ خو کارِ سر بیدینه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ خوشا بحالٚ او ختمتکاری کی وختی اونٚ ارباب وأگرده بأیه بخانه، خو ختمتکارَ بیدینه کی مشغولٚ خو کار و وظیفه ایسه.

Gilaki New Testament

⁴³ خوشبحألٚ اَجور خیدمتکأری کی وختی اونی اربأب وأگرده، اونَ بیدینه کی کأر کودأندٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ خوش به حال او غلومی که وختیکه اونه ارباب وگردنه، اونه خو کار سر بَینی.

لوقا 12:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:46

خوشا به حال اُ غلامی کی وقتی اونِ ارباب وگردِه، اونَ اُ کارِ سر بیدینه.

لوقا 12:37

خوشا به حال هو خیدمتکارانی کی وقتی اوشان ارباب واگرده، اَشانَ بیدار بیدینه. حئیقتن، شمرأ گَم، خودش خو رختَ خیدمت ره دُکونه؛ اوشانَ سُفره سر نیشانه و اَیه اَشانِ ره خیدمت کونه.

لوقا 12:42

عیسی خُداوند بگفت: «پس اُ مباشیر اَمین و دانا کیسه کی اونِ ارباب اَنه خو خیدمتکاران خانه پیله تر چاکونه تا اوشانِ خوراک سَامَ بموقع فَده؟

لوقا 12:44

حئیقتن شمرأ گَم کی اونَ خو تمان دارائی سرِ جُور خوائه نَئن.

دوم پطرس 3:14

پس اَی عزیزان، هسّا کی اَ چیانِ رافا ایسائید، سخت تقلا بُکونید کی اونِ دیدِ درون بی لکه و بی‌عیب بیبید و صلح و سلامتی درون بأسید.