لوقا 12:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ پس شُمانم حاضیر بأسید، چونکی انسان پسر، هو وقتی خوائه اَمون کی اون رافا نیئید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ شومأنم وأ آماده بیبید، چونکی اینسأنٚ پسر ایتأ وخت اَیه کی شومأن اینتظار نأریدی.»

Gilaki New Testament

⁴⁰ پس شومأنم آمأدَه بیبید، چونکی اینسأنٚ پٚسر هو وختی وأگرده کی کمتر رأفأ ایسأیید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ پَس شمه هم باید حاضیر بیسین، چونکه انسون ریکه هم، وختی هنه که اونه ریفا نیئن.»

لوقا 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:42

پس واخُب بیبید، چونکی نانید شیمی آقا چه روجی اَیه.

متّی 24:44

پس شُمانم حاضیر بأسید، چونکی انسان پسر هو موقع خوائه اَمون کی اون رافا نیئید.»

متّی 25:13

پس بیدار بأسید، چونکی اُ روج و اُ وقتِ جا خبر نارید.

رومیأن 13:11

بعلاوه، شُمان دَنیدی کی چی زمات درون ایسائیدی، هسّا اونِ وقت فارسه کی خوابِ جا ویریزید. چره کی الان در مقایسه با اُ زماتی کی ایمان باورده بیم، اَمی نجات نزدیکتر بُبوسته.

رومیأن 13:14

بلکی عیسی مسیحِ خُداوندِ شخصیتَ، ایتا رخت مانستن دُکونیدی و جسمِ هوا و هوسِ واسی تدارُک نیدینیدی تا اونِ خواسته ئانَ بجا باورید.

اوّل تسالونیکیان 5:6

پس الباقی مانستن، امرا بخواب نزَنیم، بلکی بیدار و هوشیار بیبیم.

موکأشفه 19:7

بائید شادی بُکونيم و خوشحال بیبیم، و اونَ جلال بديم، چونکی اُ بَرّه عروسی موقع فارسه، و اونِ عروس، خورَه آماده کوده،