لوقا 12:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ «رفقان، شمرأ گَم اوشان جا کی جانَ کوشیدی و ویشتر جه اون کاری نتانید کودن، نترسید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ «اَی رِفِقأن، او آدمأنی جأ نوأ ترسئنید کی فقط تأنیدی شیمی جسمَ بوکوشید، ولی اوشأن هیوخت نتأنیدی شیمی روحَ آسیب برسأنید.

Gilaki New Testament

⁴ اَی ریفِقأن جٚه اوشأنی کی فقد تأنٚده شیمی جأنَ فأگیرٚد، نوأترسِئنید چونکی بأزون نٚتأنٚد هی کأری بوکونٚد!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ «ریفقون، شمره گونَم اوشؤنیای که جونِ کوشنن و هی یکته کارِ بیشتر گوده منِئن، واهیمه ندارین.

لوقا 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:28

اوشانِ جا کی جانَ کوشید ولی نَتانید روحَ فیگیرید نترسید؛ اونِ جا بترسید کی تانه هم شیمی روح و هم شیمی جانَ، جهندم درون هلاکَ کونه.

یوحنا 15:13

هی محبتی پیله تر جه اَن ننَه کی اینفر خو جانَ خو رفقان واسی فدِه.

اعمالٚ رسولأن 20:24

ولی من، هم می جان و هم می زیندگیَ بی ارزش دانم. فقط اَگه بتانم می دُوره یَ تمانَ کونم و اُ خیدمتیهَ کی عیسیِ خُداوند جا فیگیفتم، تا آخر انجام بدم و خُدا فیضِ خُب خبر ره شهادت بدم.

اعمالٚ رسولأن 4:13

وقتی کی اوشان پِطرُس و یوحنا جرأتَ بیده ئید و بفهمستید کی بیسوادید و معمولی آدمان ایسید، ماتا بوستید و بفهمستید کی اوشان عیسی اَمرا بید.

فیلیپیان 1:28

و هیچی درون اوشانِ جا کی شیمی ضد ایسید تَرس نَدارید. اَن اوشان ره ایتا آشکار نشانه هلاكتِ ره ایسه، ولی شمرأ نجاتِ نیشانه، و اَن خُدا جا ایسه.

یعقوب 2:23

و توارت اُ بینیویشته به حئیقت فارسه کی گه: «ابراهیم، خُدایَ ایمان باوَرد و اَن اونِ ره صالحی بیشمارده بُبوست،» و ابرهیم خُدا ریفِق دُوخواده بُبوست.

۱پطرس 3:14

ولی اگر حتّی صالح بودَن واسی عذاب بکشید، برکت خوائید گیفتن. «جه اونچی کی اوشان تَرسَدِه شُمان نترسید و نیگران نیبید.»

موکأشفه 2:10

اُ عذابانِ جا كی خَیلی زو خوائی كِشئن، ترسئن نَوا. بیدین، ابليس خَیلی زو بعضی جه شمرأ زندانِ درون تَوَده تا امتحان بيبيد و دَه روج، عذاب بکشید. تا مَردنِ موقع وفادار بمان، كی من زیندگی تاجَ تَره خوائم فَدَئن.