لوقا 12:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ پس اَنِ دُمبال نیبید کی چی بُخورید یا چی بُنوشید؛ اَشان واسی نیگران نیبید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ خوردن و نوشیدنٚ وأسی اَنقدر دیل‌نیگران نیبید.

Gilaki New Testament

²⁹ خوردنی وأسی دیل نیگرأن نیبید کی چی بوخورید و چی وأخورید! غورصه نوخورید، چونکی شیمی رزق روزی‌یَ، خودا فأرٚسأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ پَس اینه دومبال نبین که چی بُخورین یا چی وودوشین؛ ایشونه به نیگرون نبین.

لوقا 12:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:31

پس نیگران نیبید و نیگید چی بُخوریم یا چی بُنوشیم و یا چی دُکونیم.

لوقا 12:22

بازون عیسی خو شاگردانِ بگفت: «پس شمرأ گَم، شیمی زیوَستنِ نیگران نیبید کی چی بُخورید، و نه نیگرانِ شیمی تَن کی چی دُکونید.

لوقا 12:26

پس اَگه اَ کوج کارِ نَتانید کودن چی واسی الباقیَ نیگرانید؟

لوقا 12:30

چونکی اَ دُنیا مردومان، اَجور چیان دُمبال ایسید، و شیمی پئر دَنه کی همه ی اَشانَ احتیاج دَرید.

لوقا 22:35

بازون عیسی اوشان جا واورسه: «مگه اُ موقع کی شمرأ بدون پول و چانچو و پاپوش راهی بُکودم، هیچّیَ مُختاجَ بوستید؟» جواب بدَه ئید: «نه، هیچّیَ.»