لوقا 12:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ زیوَستن جه خوردن، و تَن رخت و لباس جا با ارزش تره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ چونکی خُب زندگی کودن فقط خُب خوردن و لیباس دوکودن نی‌یه.

Gilaki New Testament

²³ چونکی زٚندیگی، خوردنی جَا و جأن لیوأسٚ جَا ویشتر اَرزِه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ زندگی از خوردن و جؤن، رخت و لباسای بیشتر ایرزش دَئنه.

لوقا 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:22

بازون عیسی خو شاگردانِ بگفت: «پس شمرأ گَم، شیمی زیوَستنِ نیگران نیبید کی چی بُخورید، و نه نیگرانِ شیمی تَن کی چی دُکونید.

لوقا 12:24

کلاچانَ فندرید: نه کاریدی و نه بینیدی، نه تیلامبار دَریدی و نه کندوج؛ با اَن همه خُدا اوشان روزی فَدِه. و شُمان چَندَر با ارزشتر جه پَرنده ئانید!

اعمالٚ رسولأن 27:38

وقتی اوشان سئرا بوستید، اَلباقیِ غَله یَ دریا درون فُکودید و کشتیَ سُبوکَ کودید.