لوقا 11:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ چونکی ایتا جه می رفقان سفر جا واگردسته، و من هیچّی نارَم تا اون جُلُو بنم“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ چونکی ایتأ می رِفِقأن سفرٚ جأ بمو می ورجأ و می خانه دورون هیچی نأرم کی اونَ فدم بوخوره!›

Gilaki New Testament

⁶ چونکی ایتأ جٚه می ریفِقأن هسأ جٚه سٚفر بأمؤ می ورجأ و خوردنٚ رِه ایچی نأرٚم کی اونَ فأدٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ چونکه یکته از می ریفقؤن سفراجی وگرسه، و مو هیچی ندانَم تا اونه ورجه بَنِم،“

لوقا 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:5

بازون اَشان بگفت: «کیه جه شُمان کی ایتا رِفق بدَره، و نصفه شب اون ورجه بشه و بگه: ”ای رِفق، سه تا نان مَرا قرض فدَن،

لوقا 11:7

و اون خانه درونِ جا جواب بدَه: ”مره زحمت فاندن. در قُلفه، و می زاکان می اَمرا رختخواب درونید. نتانم جه می جا ویریزم و ایچّی تره فَدَم.“