لوقا 11:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ بازون اَشان بگفت: «کیه جه شُمان کی ایتا رِفق بدَره، و نصفه شب اون ورجه بشه و بگه: ”ای رِفق، سه تا نان مَرا قرض فدَن،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بأزین اوشأنَ بوگفته: «فرض بوکونید نیصفٚ شب بیشید شیمی رِفِقٚ خانه درٚ سر و بیگید: ‹رِفِق، تأنی سه‌تأ نان مرَ قرض فدی؟

Gilaki New Testament

⁵ بأزین عیسا دوعأ کودنٚ وأسی خو آمؤختٚنَ ایدأمه بٚدأ و بٚفرمأسته: «فرض بوکونید ایتأ ریفِق دأرید کی نیصفٚ شب اونی خأنه دٚرٚ زٚنید و گیدی اَی ریفِق، سه‌تأ گردٚ نأن مٚرَه قرضٚ دئن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ بازین ایشونه بوته: «کیسَه از شمه که یکته رفیق بدَاری، و نیصفِ شؤ اونه ورجه بشی و بوگوی: ”ریفق، سُه ته نون مَه قرض هَدی،

لوقا 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:4

اَمی گُنائان ببَخش، چونکی اَمان ئم همه اَمی قرضداران بخشیم. و امرا امتحان درون تانوَد.“‌»

لوقا 11:6

چونکی ایتا جه می رفقان سفر جا واگردسته، و من هیچّی نارَم تا اون جُلُو بنم“