لوقا 11:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ وای بر شُمان کی پیغمبرانی واسی کی شیمی پئران اوشانَ بُکوشتیدی، مقبره چاکونیدی!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ وای بر شومأن کی پیغمبرأنی رِه مقبره چأکونیدی کی شیمی پئرأنٚ دس بوکشته بوبوستید.

Gilaki New Testament

⁴⁷ وای بر شومأن، چونکی شومأن او پیغمبرأنی رِه کی شیمی پئرأن دٚسٚ اَمرأ بوکوشته بوبوستٚد، مقبٚره چأکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ وای برشمه که پیغمبرونی واسه که شیمه پئرون اوشونه بکوشتن مزار چاکونین!

لوقا 11:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:27

«وای بر شُمان اَی توراتِ آموجگاران و فَریسیان! اَی ریاکاران! چونکی شُمان سیفیدَ بوسته قبرانیَ مانید کی جه بیرون قشنگِ نَما دَرید ولی اوشانِ درون مُرده ئانِ خاش و همه جور نجیستی جا پُره!

لوقا 11:48

جه اَ رو شُمان گُوائی دیئیدی و اُ کارانی کی شیمی پئران انجام بدئیدَ تصدِق کونید. چونکی اوشان پیغمبرانَ بُکوشتید و شُمان اوشان ره بوقعا چاکونیدی.

اعمالٚ رسولأن 7:51

«اَی سرکشِ مردوم، اَی کسانی کی شیمی دیل و شیمی گوش ختنه نُبوسته! شُمان همیشک روح القدس ضِد مُقاومت کونیدی هُطوکی شیمی پئران بُکودید شُمانم کودن دَرید.

اوّل تسالونیکیان 2:15

اوشان کی خُداوند عیسی و پیغمبرانَ بکوشتید و اَمرَئَم بیرون تَوده اید. اوشان خُدایَ راضی نُکونیدی و تمانِ مردومِ امرا دُشمندی کونیدی،