لوقا 11:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ وای بر شُمان! چونکی بی نام و نیشان قبران مانیدی کی مردوم نانسته بو اوشان رو راه شید و ردا بید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ وای بر شومأنی کی بی‌نام و نیشانٚ قبرأنٚ مأنیدی کی مردومأن نأنسته‌بو اوشأنٚ سر لقد نهیدی.»

Gilaki New Testament

⁴⁴ چی پیله عذأبی شیمی رأفأ ایسأ! شومأن هچین او قبرأنٚ مأنستَن ایسید کی صأرأ وأشٚ کله میأن جوخوفته دأرٚده، مردوم جٚه شیمی ورجأ دٚوأرٚده بی اَنکی بدأنٚد چندر فأسید ایسید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ وای برشمه! چونکه قبرؤنی بی نام نیشون مورسونین که مَردم نودُنسه اوشونه سر راه شنن و ردّا بنن.»

لوقا 11:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:32

خردلِ دانه با اَنکی جه همه یِ دانه‌ئان کوجی تره، ولی وقتی سبزا بِه جه همه یِ باغ گیائان پیله تر بِه، ایتا دار بِه، هُطو کی آسمانِ پَرنده ئان اَئیدی و اونِ خالئانِ درون فَک چاکونیدی.»

اعمالٚ رسولأن 23:3

بازین پولُس اونَ بگفت: «خُدا تره خوائه زئن، اَی سیفیدا بوسته دیوار! تو اُ تخت سر نیشته ئی تا عین شریعت مرا محاکمه بُکونی، حالا اَنکی برخلاف شریعت، دستور دِئی مرا بزنید؟»