لوقا 11:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ ولی وقتی فَریسی بیده کی عیسی قبلِ غذا خوردن خو دستانَ نُشوست، خَیلی تعجب بُکود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ او فریسی تعجب بوکوده کی عیسی قبلٚ غذا خوردن، بر خلافٚ اوشأنٚ دینٚ رسم، خو دسَ نوشوسته.

Gilaki New Testament

³⁸ امّا او فریسی وختی بیدِه کی عیسا خو دٚسأنَ قبل اَنکی غذأ بوخوره نوشؤسته، قأقٚ بوسته!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ امّا فَریسی وختی که بدِه عیسی خوشِ دَستؤنِ قبل غذا خوردن نوشُورده، خیلی تعجب بوده.

لوقا 11:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:10

وقتی عیسی اونِ گبانَ بیشتاوست، ماتا بوست و اوشانیَ کی اونِ دُمبالسر باموبید بگفت: «حئیقتن، شمرأ گَم، اَجور ایمانیَ حتی اسرائیلِ درونم نیدِم.

لوقا 11:37

هَطو کی عیسی خو گبانَ به آخر فارسانه، ایتا جه فَریسی فرقه عالمان اونَ غذا خوردن ره مِیمان بُکود. پس عیسی اونِ خانه بُشو و بینیشت

یوحنا 3:25

ایوار، یحیی شاگردان و ایتا یهودی میان، بُگو مگو بُبو کی چُطو شه نجاسِت جا پاکا بوستن.