لوقا 11:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ هَطو کی عیسی خو گبانَ به آخر فارسانه، ایتا جه فَریسی فرقه عالمان اونَ غذا خوردن ره مِیمان بُکود. پس عیسی اونِ خانه بُشو و بینیشت

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ وختی عیسی گبأن تومامَ بوسته، ایتأ فریسی اونَ خو خانه دعوت بوکوده کی غذا بوخورید. عیسی بوشو اونٚ خانه و سفره سر بینیشته.

Gilaki New Testament

³⁷ وختی عیسا گبأن تومأنٚ بوسته، ایتأ جٚه فريسيأن اونَ غذأ خوردنٚ وأسی دعوت بوکوده. عیسا بوشؤ اونی خأنه و اونی سٚفره سٚر بینیشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ هیطو که عیسی خوشِ گبؤن تمنَه گوده، یکته از فرَیسی فرقه عالمون اونه غذا خوردن به دعوت بوده. پَس عیسی اونه خونه بُشو و بنیشته.

لوقا 11:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:36

اَگه شیمی تن روشنائی درون ببه و هی ذرّه جه اون ظولمات درون نبه، هو موقع تمان شیمی تن روشنائی درون خوائه بوستن هُطو کی ایتا چراغی پُر نور شیمی سر فتاوه.»

لوقا 11:38

ولی وقتی فَریسی بیده کی عیسی قبلِ غذا خوردن خو دستانَ نُشوست، خَیلی تعجب بُکود.

لوقا 14:1

ایتا مُقدّسِ شنبه روجان درون کی عیسی غذا خوردن ره ایتا جه فَریسی فرقه عالمان پیله تران خانه بُشو بو، اوشانی کی اویا ایسابید حیسّابی اونِ پاستید.

لوقا 7:36

روجی ایتا جه فَریسیان عیسیَ غذا خوردن ره مِیمان بُکود. پس اُ فَریسی خانه بُشو و اونِ سُفره سر بینیشت.