لوقا 11:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ پس واخب بُبو، نبه کی روشنائی کی تی درونه، ظولمات ببه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ پس تی چومأنَ خُب وأکون، نوکونه نوری کی تی دورونی دأری، تاریکی ببه.

Gilaki New Testament

³⁵ پس وأخبدأر بیبید، نوکونه کی تأریکی نورٚ عوض، شیمی جأنَ صائاب بٚبه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ پَس واخوب بَبو نبی که او روشنایی ای که تی میئن هَنّه، ظلمات ببی.

لوقا 11:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:22

«چوم، تنِ چراغه. اَگه تی چوم سالم ببه، تمانِ تی تن روشنائی جا پُر خوائه بوستن.

لوقا 11:34

تی چوم، تی تنِ چراغه. وقتی تی چوم سالم ببه، تی تن روشن خوائه بوستن. ولی وقتی تی چوم فاسد ببه، تی تن ظولمات جا پُره.

لوقا 11:36

اَگه شیمی تن روشنائی درون ببه و هی ذرّه جه اون ظولمات درون نبه، هو موقع تمان شیمی تن روشنائی درون خوائه بوستن هُطو کی ایتا چراغی پُر نور شیمی سر فتاوه.»

رومیأن 1:22

هرچن کی ادعای دانایی کودید، نادان بُبوستید،

دوم پطرس 1:9

چون هرکسی کی اَ صفتانَ ناره، اَنقدر کوره کی خو پا جُلُویَ نیدینه، و جه یاد بَبرده کی خو قدیمِ گُنائانِ جا پاکَ بوسته.

دوم پطرس 2:18

چونکی بلندِ صدا امرا گبانی زنیدی کی غرور و نفهمی جا پُره و خوشانِ هوا و هوسانِ امرا، اوشانیَ کی سختی مَرا، تازه بدِ آدمانِ چنگِ جا جیویشته بید، به دام تَوَدیدی.

موکأشفه 3:17

چونکی گی: ”دولتمندم، مال و منال دَرَم و هیچیِ محتاج نيئَم.“ و نَنی کی بَدبخت و ذَلیل و نادار و كور و لُخت و سوختی.