لوقا 11:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ هَطوکی جمعیت زیادَ بوستید، عیسی بگفت: «اَ نَسل، نَسلی ایسه شُرور کار. ایتا نیشانه دُمبالید! ولی نیشانه ئی اَشانَ فَدَه نخوائه بوستن جغیر یونس پیغمبر نیشانه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ هَطو کی جمعیت ویشترَ بوستَن دوبو، عیسی بوگفته: «اَ زمأنه مردومأن چقدر شریریدی. اوشأن ایتأ نیشأنه خوأییدی ولی خودا اَشأنَ هیچ نیشأنه‌یی فئنده، جز یونسٚ نبی نیشأنه،

Gilaki New Testament

²⁹ وختی کی جِمئیت زیأدٚ بوستی، عیسا بٚفرمأسته: «اَ نتأجٚ مردوم، چندر شرورٚده! دأیم می جَا خأیده ایتأ نیشأنه اوشأنَ نیشأن بدم. امّا تنأ نیشأنه‌یی کی اوشأنَ فأدٚم، یونسٚ نیشأنه ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ هیطو که جَمعیت زیادترَ بؤدبو، عیسی بوته: «ایی نَسل، نَسلی ایسّه شرور. یکته نیشونه دومبال ایسّن! امّا نیشونه ای ایشونه هَدَه نبنه جز یونسِ پیغمبر نیشونه.

لوقا 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:7

ولی یحیی وقتی بیده که خَیلی جه فَریسی فرقه عالمان و صَدّوقی فرقه عالمان اویا کی اون تعمید دئه، اَمون دَرید، اوشانَ بگفت: «اَی اَفعی‌ بزاسته ئان، کی شمرأ واخُب بُکوده تا جه غضبی کی در پیش نئَه جیویزید؟

مَرقُس 8:38

چون هر کی اَ زینا کار و گُناه کار نَسل میان جه من و می گبان عار بدَره، انسان پسرَم هو زمات کی خو آسمانی پئر جلال درون، مُقدّسِ فیریشته ئان مَرا اَیه، اونِ جا عار خوائه داشتن.»

لوقا 11:16

بقیه ئم اون محَک زئن ره، دائم ایتا آسمانی نیشانه خواستیدی.

لوقا 11:50

تا، خون همۀ پیغمبرانی کی جه دُنیا بنا بوستن تا هسّا فُووسته، اَ نَسلِ گَردن ببه-

لوقا 12:1

اَ وقت درون، هیزاران نفر جمَ بوستید، اَنقَدکی همدیگرَ پایَ دَمَجستن دیبید. عیسی اول خو شاگردان مرا بنا به گب زئن بُکود و بگفت: «فَریسی فرقه عالمان خمیر مایه جا کی هو ریاکاری ایسه، دوری بُکونید.

لوقا 9:41

عیسی جواب بدَه: «اَی نسل بی‌ایمان و کَج رو، تا اَکِی شیمی اَمرا ببم و شیمی جا تاب باورم؟ تی رِک اَیا باور.»

یوحنا 2:18

پس یهود پیله تران عیسی اَ کار واسی اونَ بگفتید: «چی آسمانی نیشانه امرا اَوری تا بدانیم کی اَ کارانِ اجازه یَ دَری؟»

یوحنا 6:30

اوشان عیسیَ بگفتید: «چی نیشانه و مُعجزه ئی امرا انجام دئی تا اون دِئن مرا واوَر بُکونیم؟ چی مُعجزه ئی کونی؟

یوحنا 8:44

شُمان شیمی پئر، ابلیس شینید و خوائیدی شیمی پئر خواسته ئانَ انجام بَدید. اون جه آغاز قاتل بو و حئیقت مرا کاری ناشتی، چونکی هی حئیقتی اونِ درون دیئنه. هر وقت دوروغ گه، خو ذاتِ جا گه؛ چونکی دوروغگوئه و تمانِ دوروغگوئانِ پئره.

اوّل قرنتیان 1:22

چونکی یهودیان، نیشانه ئان خوائیدی و یونانیان حکمتِ دُمبالید