لوقا 11:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ و هَطوکی اویا فارسه و خانه یَ جارو بکشه و ترِتمیز دینه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ بأزین کی وأگردسته، خو خانه‌یَ جارو بزه و تر و تیمیز دینه.

Gilaki New Testament

²⁵ پس وأگرده و دینه کی خو قبلی خأنه جأرو بوبوسته و مورتّبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ و هیطوکه اوره رسنه او خونَه تمیزَ گوده و قشنگ اینه،

لوقا 11:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:24

«زماتی کی پلید روح اینفرِ جا بیرون اَیه، خُشک و بی آب جیگائان سو شه تا ایتا جا خو استراحت ره بیابه. ولی چون پیدا نُکونه خو اَمرا گِه اُ خانه ئیَ کی اون جا باموم، واگردَم.“

لوقا 11:26

شه و هفت تا روح جه خودِش بدتر ئم اَورِه، و همه بدرون شیدی و اویا نیشینیدی. آخر پسی عاقیبتِ اُ آدم بدتر جه اونِ اولی حال بِه.»