لوقا 11:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ عیسی اوشان فیکرانَ بفهمست و بگفت: «هر مملکتی کی ضدّ خودش دسته دسته ببه، سر به نیست خوائه بوستن، و هر خانه‌ ئی کی ضدّ خودش دسته دسته ببه، خوائه فُگوردستن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ عیسی اوشأنٚ فیکرَ بخوأنده و بفرمأسته: «هر سلطنتی کی خو ضد سیوأ ببه، جٚه بین شه. هَطویم اگه ایتأ خانه خو ضد سیوأ ببه، نابودَ به.

Gilaki New Testament

¹⁷ عیسا اوشأنی فیکر جَا وأخبدأرٚ بوسته و بٚفرمأسته: «هر تأ مملکت کی اونی میأن خأنه جنگ بٚبه، اونٚ جٚه بین شؤئؤن حتمی ایسه و هرتأ خأنه هم کی اونی میأن دوشمٚنيأن وأسی کس‌کسٚ جَا سیوأ بٚبٚد، جٚه هم فوگورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ عیسی اوشونه فیکرون بفهمسه و بوته: «هر مملکتی که ضد خودوش دسته دسته ببی، سر به نیستَ بنه، و هر خونه‌ ای که ضد خودوش دسته دسته ببی، فبنه.

لوقا 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:4

ولی عیسی کی دانستی اوشانِ سر درون چی دَره، بگفت: «چره اَطو پلیدِ فیکر شیمی دیلِ درون راه دیئیدی؟

یوحنا 2:25

و لازم نُبو هیکّس آدمی باره هیچّی اونَ بگه، چونکی خودِش دانستی آدمی دیل درون چی گُذره.

موکأشفه 2:23

و اونِ زاكانَ هلاکَ كونم. اُ موقع تمانِ كليسائان خوائيد فَهمستن كی من اونیَم کی ديلان و فیكرانَ واموجم و هرتا جه شمرأ عینِ شیمی کاران عوَض دَئم.