لوقا 11:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ بقیه ئم اون محَک زئن ره، دائم ایتا آسمانی نیشانه خواستیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ بعضیأنم چونکی خوأستیدی عیسایَ ایمتحان بوکونید، اَنٚ جأ ایتأ معجزه بخوأستیدی تا نیشأن بده کی اونٚ قودرت خودا جأ ایسه.

Gilaki New Testament

¹⁶ ایتأ عیده دِه اونی جَا بٚخأستٚد کی ایتأ نیشأنه آسمأنٚ جَا اوشأنَ نیشأن بٚدأ کی خو ایقتدأرَ ایثبأت بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ بقیه أم اونه امتحونِ به، دائم یکته آسمؤنی نیشونه خواسّن.

لوقا 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:29

هَطوکی جمعیت زیادَ بوستید، عیسی بگفت: «اَ نَسل، نَسلی ایسه شُرور کار. ایتا نیشانه دُمبالید! ولی نیشانه ئی اَشانَ فَدَه نخوائه بوستن جغیر یونس پیغمبر نیشانه.

یوحنا 6:30

اوشان عیسیَ بگفتید: «چی نیشانه و مُعجزه ئی امرا انجام دئی تا اون دِئن مرا واوَر بُکونیم؟ چی مُعجزه ئی کونی؟

یوحنا 8:6

اَنه بگفتید تا اونَ امتحان بُکونید و گزکی اون بُهتان زئن ره بیاوید. ولی عیسی فَچمست و خو اَنگوشت مرا زمین سر بینیویشت.

اوّل قرنتیان 1:22

چونکی یهودیان، نیشانه ئان خوائیدی و یونانیان حکمتِ دُمبالید