لوقا 10:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ «هر خانه یَ کی بدرون شیدی، اول بیگید: ”سلام به اَ خانه بایه.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ هر کسٚ خانه کی شیدی، بیگید: ‹سلام و سلامتی شیمی خانه رِه ببه›.

Gilaki New Testament

⁵ «هرتأ خأنه‌یَ کی بودورون بوشؤئید، پیشتر جٚه هرچی بیگید کی برکت اَ خأنه رِه بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ هر خونه ای که دیرون شنَین، اول بوگوین: ”سلام به ایی خونه بای.“

لوقا 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:4

شیمی اَمرا نه پول نه کوله بار و نه ایتا چاروغ اوسانید و راه درون شیمی وقتَ سلام و احوال پرسی ره نانید.

لوقا 10:6

اَگه اُ خانه درون کَسی جه صُلح و سلام اهل ببه، شیمی سلام اون ره قرار خوائه گیفتن؛ وِیلاَ، شمرأ واگردنه به.

لوقا 19:9

عیسی بگفت: «ایمرو نیجات اَ خانه درون بامو، چره کی اَ مرداک ئم ابراهیم زاکه.

اعمالٚ رسولأن 10:36

خُدا مُطابق خو کلام کی یهود مردوم ره روانه کود، صلح و سلامتی خُب خبرَ، بواسطه ی عیسی مسیح کی همتان خُداوند ایسه اعلام بُکود.

افسسیان 2:17

اون بامو و صلح و سلامتی خُبِ خبرَ شمرأ کی دور بید و اوشانِ ره کی نزدیک بید، اعلام بُکود.