لوقا 10:32 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² ایتا لاوی کی معبد خیدمتکار بو ئم جه اویا دوارستی. اونم وقتی اویا فارسه و اُ مردَ بیده خو رائَ کجَ کود و ایتا وَر دیگه ی جاده بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² اینفرم جٚه لاوی طایفه کی معبدٚ خادم بو، وختی اویه فأرسه او مردأکَ دینه، اونم محل نوکونه و خو رایَ ایدامه دهه، شه.

Gilaki New Testament

³² بأزین، ایتأ جٚه خودا خأنه خأدیمأن جٚه رأ فأرٚسِه و اونَ فأندرسته، امّا اونم خو رأیَ بیگیفته و بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² یکته لاوی‌ که معبد خدمتکار بو هم از اوره ردّ بؤدبو. اونم هیطو اورَه برسه و او مَرداکاکه بدِه، خوشِ راهِ کَج گوده و از یک طرف دیگره جاده بُشو.

لوقا 10:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:31

اَزقضا ایتا جه کاهنان یهود معبد جه هو راه ردّا بوستن دوبو. ولی وقتی اون چوم اُ مرداک دکفت، خو رائَ کجَ کود و ایتا وَر دیگه ی جاده بُشو.

لوقا 10:33

ولی ایتا مسافر کی سامِری بو هُطو کی اویا فارسه و اُ مرداکَ بیده، اَن دیل اونِ حال ره بُسوخت.

اعمالٚ رسولأن 16:28

ولی پولُس بُلند صدا مرا داد بزه و بگفت: «تره صدمه نَوا زئن، چونکی اَمان همه اَیا ایسائیم!»

اعمالٚ رسولأن 18:17

اوشانم همتان سوسْتِنِس سر کی عبادتگا رئیس بو فُتورکستید و اونَ محکمه جُلُو بزِه ئید. ولی گالیو هی ذره خوره ننَه.

دوم تیموتائوس 3:2

چونکی مردوم، خود پَرست، پول پَرست، مغرور، متکبر، فَحاش، پئر و مار جُلو نا فرمان، ناشُکر، ناپاک،