لوقا 10:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ عیسی اون بگفت: «تورات درون چی بینیویشته بُبوسته؟ اون جا چی فهمی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ عیسی اونَ بوگفته: «توراتٚ کیتابٚ دورون چی بینیوشته بوبوسته؟ اونٚ نیویشته جأ چی بفهمستی؟»

Gilaki New Testament

²⁶ عیسا اونَ بوگفته: «تورأتٚ کیتأبٚ میأن، اَنٚ وأسی چی بینیویشته نٚهأ؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ عیسی اونه بوته: «تورات میئن چی بنویشته بوبوُ؟ اونای چی فَهمنی؟»

لوقا 10:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:25

ای روج ایتا جه قاضیان ویریشته تا اَ پرسش مرا، عیسیَ محَک بزنه: «اَی اوستاد، چی بُکونم تا زیندگی ابدیَ بدَس باورم؟»

لوقا 10:27

جواب بدَه: «‌”تی خُداوندْ خُدایَ تمان دیل و تمان جان و تمان قوّت و تمان فیکر مرا دوست بدَر و تی هَمساده ی خودت مانستن دوست بدَر.“»

رومیأن 10:5

چونکی موسی اُ صالحی باره که شریعتِ سر بنا ایسه اَطویی نیویسه کی: «اُ کَس کی اَ حُکمانَ عمل بُکونه، بواسطه ی اوشان زیندگی خوائه داشتن.»

رومیأن 3:19

هسّا دانیم اونچی کی شریعت گه، اوشانِ شین ایسه کی شریعتِ جیر ایسائید تا هر دَهنی دَوَسته ببه و تمانِ دُنیا، خُدا محضر میان جواب پس بدید.