لوقا 1:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ولی اوشان زاکی ناشتید، چونکی الیزابت ره زای نُبوستی و هر دو پیر بید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ ولی اوشأن زأکی نأشتیدی، چونکی اِلیزابِتٚ رِه زأی نوبوستی و هر دوتأن پیر بید.

Gilaki New Testament

⁷ اوشأن زأی نأشتید، چونکی ایلیزأبتٚ رِه زأی نوبوستی؛ جٚه اَن بوگذریم هر دوتأن خٚیلی پیر بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ امّا ایشون زَاک نداشتن، چونکه اِلیزابِتِ زأک نبوی و هر دوته سیند و سالی ایشونای بوگذشته بو.

لوقا 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:5

هیرودیس زمات درون، کی یهودیه پادشا بو، زکریا نامی کی یهودیانِ معبد کاهن و جِه اَبیّا دسته بو زیوستی. اونِ زنانه الیزابت ئم جِه هارونِ کاهنِ نَسل بو.

لوقا 1:6

زکریا و الیزابت هر دو خُدا نظر درون صالح بید و خُداوندِ تمان حکمان و قوانین بی هی کم و کاستی بجا اَوردید.

لوقا 1:8

ایوار کی زکریا دسته خیدمَت واده بو، و اون خُدا حضور درون در مقام کاهنی خیدمت کودن دوبو،

رومیأن 4:19

ابراهیم خو ایمانِ درون ضعیفَ نُبوست، هو موقع کی خو بَمرده جانَ فَندَرست، چون صد سالِ دور و وَر داشتی و هو موقع کی سارا رحمَم خشکَ بوسته بو.

عبرأنیأن 11:11

ایمانِ امرا بو، کی سارا قوّت بیگیفت شکم اوسانه با اَنکی سنی اونِ جا بگذشته بو؛ چونکی اون دانستی، اونکی واده بدَه وفاداره.