لوقا 1:66 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁶ هرکی اَ گبانَ ایشتاوستی، خو دیل درون فیکر کودی کی: «اَ زای چُطو کسی خوائه بوستن؟» چونکی خُداوندِ دَس اونِ مرا بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁶ همه‌یٚ کسأنی کی اَ ماجرایَ ایشنأوستیدی، خوشأنٚ دیلأنٚ میأن فیکر کودیدی و گفتیدی: «اَ زأی چی خوأیه ببه»، چونکی خوداوندٚ دس اونٚ اَمرأ بو.

Gilaki New Testament

⁶⁶ هر کی اَ خٚوٚرٚ ایشتأوستی، فیکر کودی و خودشٚ جَا وأوٚرسِه‌یی «اَ زأکٚ آینده چی وأستی بٚبه؟» چونکی دِئیدی کی اونی خودا دیقتٚ اَمرأ اونَ فأندٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁶ هرکی ایی گبؤن ایشتؤسی، خوشِ دیلِ میئن فکر گود که: «ایی زَاک چُجور کَسی بنه؟» چونکه خُداوند دَس اونه اَمره بو.

لوقا 1:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:80

و ولی اُ زای پیله بوستی و روح درون باقُوا، و تا اُ روج کی اسرائیلِ مردوم ره خیدمَت بُکونه، ویاوانِ درون سر کودی.

لوقا 2:19

ولی مریم، اَشان همه یَ خو دیلِ درون دَشتی و اوشان باره فیکر کودی.

لوقا 2:40

و اُ زای پیله بوستی و قوّت گیفتی. اون پُر بو جه حیکمَت و خُدا فیض اونِ سر نئَه بو.

لوقا 2:51

عیسی اَشان مرا را دکفت و ناصره بُشو و خو پئر و مارِ فرمانبر بو. اونِ مار اَشان همه یَ خو دیلِ درون دَشتی.

لوقا 9:44

«اونچیَ کی خوائم شمرأ بَگم خُب بیشتاوید: انسان پسر مردومِ دَسِ مرا تَسلیم خوائه بوستن.»

اعمالٚ رسولأن 11:21

خُداوند دسَم اَشان اَمرا بو، و خَیلیان ایمان باوردید و خُداوندِ سمت واگردستید.

کولسیان 1:5

کی اشان، اُ اُمیدِ جا سرچشمه گیره کی آسمان درون شمرأ بداشته بُبوسته. اَ اُمید کی پیشتر اونِ باره حئیقت کلام، یعنی انجیلَ بیشتاوستید،