لوقا 1:60 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁰ ولی زایِ مار بگفت: «نه! اونِ نام وا یحیی ببه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁰ ولی الیزابت قوبیل نوکوده و بوگفته: «زأکٚ نام وأستی یحیی ببه.»

Gilaki New Testament

⁶⁰ بأزین، ایلیزأبت قوبیل نوکوده و بوگفت: «اونی ایسم یوحنا ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁰ امّا زاکِ مَئر بوته: «نه! اونه ایسم باسی یحیی بَبی.»

لوقا 1:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:25

ولی مریمِ اَمرا نُخوفت تا اُ زمات کی خو پسرَ بدُنیا باورِه؛ و یوسف اونِ نامَ عیسی بنه.

لوقا 1:13

ولی فیریشته اون بگفت: «اَی زکریا، هراس نَوا داشتن! تی دُعا قُبیل بُبوسته. تی زنانه الیزابت تره ایتا پسر زائه و تو وا اون نامَ یحیی بنی.

لوقا 1:61

بگفتید: «جه تی خویش و قوم هیکّس اَطو نامی ناشتی.»

لوقا 1:63

زکریا ایتا تخته نیویشتن ره بخواست و بینیویشت: «اونِ نام یحیی ایسه!»، اوشان همتان ماتا بوستید.